1
00:01:52,920 --> 00:01:55,840
Subtitles: SVT Language and Accessibility
© Sweden's Television AB
2
00:02:37,840 --> 00:02:43,080
The hard wind of life
has blown over a human child–
3
00:02:43,240 --> 00:02:46,040
– in its most beautiful bloom.
4
00:02:46,200 --> 00:02:51,760
She fell as a victim
on the altar of delusion.
5
00:02:51,920 --> 00:02:58,800
The progress of the new age
has also ruthlessly drawn in–
6
00:02:58,960 --> 00:03:03,320
–over our quiet corner of the world.
7
00:03:03,480 --> 00:03:07,440
What was the purpose of this sacrifice?
8
00:03:07,600 --> 00:03:15,640
God alone knows. Maybe he meant
it as a warning to the rest of us.
9
00:03:15,800 --> 00:03:20,880
Maybe he wanted to say:
Heavy falls the judgment–
10
00:03:21,040 --> 00:03:29,000
–over the ruthlessness,
delusion and selfishness.
11
00:03:29,160 --> 00:03:33,200
Heavy falls the judgment on the seducer–
12
00:03:33,360 --> 00:03:41,880
–for he who seduces one of these
my little ones, it would be better for him–
13
00:03:42,040 --> 00:03:47,920
-that a millstone was hung around his
neck and he was sunk into the depths of the sea.
14
00:03:48,080 --> 00:03:52,200
God's judgment falls heavily
over the people.
15
00:03:52,360 --> 00:03:56,640
But it's better though
that a man falls–
16
00:03:56,800 --> 00:04:04,360
– as a dire warning
than that the whole people perish.
17
00:04:04,520 --> 00:04:07,080
Amen.
18
00:04:35,480 --> 00:04:43,080
How cold it is! It was recently
still summer. It will never come again.
19
00:04:43,240 --> 00:04:48,480
A summer must never be relived, either
if you want to give your life for it.
20
00:04:48,640 --> 00:04:55,040
Do you remember, Kerstin, when everything stood
in bloom...once upon a time?
21
00:04:55,200 --> 00:05:01,640
...where the most beautiful girls live
Hooray!
22
00:05:04,960 --> 00:05:09,400
-HELLO! CONGRATULATIONS!
- At least you managed.
23
00:05:09,560 --> 00:05:13,400
- Shut up! Come up!
- We are coming!
24
00:05:13,560 --> 00:05:17,080
We are proud of you, Göran.
25
00:05:17,240 --> 00:05:21,520
You were about to embarrass us
by only taking home an AB in math–
26
00:05:21,680 --> 00:05:27,200
- but we must forgive you.
Now you have earned a rest.
27
00:05:27,360 --> 00:05:30,400
Marianne was there.
28
00:05:30,560 --> 00:05:34,480
Tanned and with the smell of hay in his hair
would I come again, she said.
29
00:05:34,640 --> 00:05:39,240
She would wait for me,
faithful unto death.
30
00:05:39,400 --> 00:05:45,720
- A fourfold life for Göran!
– HOORAY, HOORAY, HOORAY, HOORAY!
31
00:05:45,880 --> 00:05:52,040
-Marianne can't wait that long!
- Sung the student's happy day...
32
00:05:52,200 --> 00:05:55,920
Let us rejoice in the spring of youth!
33
00:05:56,080 --> 00:06:03,480
The heart still beats with healthy beats
and the brighter future is ours
34
00:06:03,640 --> 00:06:10,960
No storms yet in our minds bo...
35
00:06:12,000 --> 00:06:19,520
A few days after graduation I left
to uncle Anders' farm in Hellmo.
36
00:06:19,680 --> 00:06:24,960
Off the beaten path to "the small measures
people' as Dad called them.
37
00:06:25,120 --> 00:06:27,760
/JAZZ MUSIC ON THE RADIO/
38
00:06:27,920 --> 00:06:31,120
It was a terrible mess!
39
00:06:31,280 --> 00:06:37,680
- Do you think the coffee grinder sounds better?
-Songs with a coffee scent can be swallowed.
40
00:06:39,480 --> 00:06:46,840
- How early you are! It's only 8 o'clock.
- Yes, it's called "up with the rooster".
41
00:06:47,000 --> 00:06:51,920
-Be careful that the rooster doesn't hear you!
- Here you can do nothing but sleep.
42
00:06:52,080 --> 00:06:57,320
-Aren't you going to get dressed?
- Will you have a reception for me?
43
00:06:57,480 --> 00:07:02,600
We were thinking of planting potatoes. We get help
from Fredrik's. Are you following along?
44
00:07:02,760 --> 00:07:08,240
Potato? No you!
But I can put some flower seeds in...
45
00:07:10,360 --> 00:07:13,360
Good morning... Stendal.
46
00:07:13,520 --> 00:07:21,120
Go and say hello. - Göran is my nephew.
They took the family name after the farm.
47
00:07:21,280 --> 00:07:29,240
The only thing they liked on the farm
was the name, so they moved to town.
48
00:07:31,520 --> 00:07:35,680
- My name is Kerstin.
- Come and eat now.
49
00:07:41,200 --> 00:07:46,480
- Well, it's the help from Fredrik's?
- Yes, you.
50
00:07:46,640 --> 00:07:51,200
Sigrid, can I borrow a pair of overalls?
I'll go out with you.
51
00:07:51,360 --> 00:07:55,200
Damn, how quickly that desire came.
52
00:07:55,360 --> 00:08:01,800
Are you thinking of pilling down flower seeds
between our potatoes?
53
00:08:01,960 --> 00:08:04,920
Be so good.
54
00:08:11,560 --> 00:08:16,240
Do not put grills in Kerstin!
She comes from a good home.
55
00:08:16,400 --> 00:08:19,360
My home isn't that naughty either!
56
00:08:19,520 --> 00:08:24,160
- You wanted help, didn't you?
- Yes, yes.
57
00:08:31,520 --> 00:08:33,640
There is no heat yet.
58
00:08:33,800 --> 00:08:39,720
It gets better in the afternoon.
Throw away the sacks now.
59
00:08:54,600 --> 00:08:59,320
Let it be! You are too small
for stuff like this.
60
00:09:00,360 --> 00:09:03,240
Get a better grip!
61
00:09:14,920 --> 00:09:19,200
- You shouldn't look so teasing.
- Do I do it?
62
00:09:19,360 --> 00:09:25,440
-How old are you? Fifteen years?
-Fourteen and a half. And you?
63
00:09:25,600 --> 00:09:30,880
You? Say "you"!
We do that to everyone in the area.
64
00:09:31,040 --> 00:09:35,160
But we call the priest "the pastor".
65
00:09:35,320 --> 00:09:41,200
- I'm nineteen, almost twenty.
-Oh! Then I should say "uncle"?
66
00:10:14,920 --> 00:10:20,680
-Do you feel the potato in your back?
-Is there no mechanical stuff?
67
00:10:20,840 --> 00:10:25,480
No, not for us farmers
with 40 acres.
68
00:10:25,640 --> 00:10:31,520
Yes, be careful not to get soiled
the fingers! That item is in short supply.
69
00:10:33,680 --> 00:10:36,760
You're really good.
70
00:10:37,000 --> 00:10:42,400
What do you do in this corner
if you want to have fun one evening?
71
00:10:42,560 --> 00:10:47,320
Dancing and stuff? I get guys
on the brain if I don't meet people.
72
00:10:47,480 --> 00:10:51,040
They dance by the lake in the summers.
73
00:10:52,040 --> 00:10:55,800
The rest of the year, then? Are you in the mood?
74
00:10:55,960 --> 00:11:01,920
In the evenings you are tired...
They have a meeting at school tomorrow night.
75
00:11:02,080 --> 00:11:07,040
Well, you. Then you get to wedge there
and see how it is.
76
00:11:07,200 --> 00:11:12,560
- Do you think this is boring?
-Yes! Don't you? Do you like it here?
77
00:11:13,720 --> 00:11:17,200
Of course I enjoy it.
78
00:12:23,720 --> 00:12:28,280
You help me, you.
Don't you think I can make it?
79
00:12:28,440 --> 00:12:32,000
Well, it's clear that you have time.
80
00:12:45,720 --> 00:12:51,720
She comes down the meadows
at Sjugare village
81
00:12:53,520 --> 00:13:02,040
She is a little hill
with the skin of the almond blossom
82
00:13:02,200 --> 00:13:12,880
Yes, like almond blossom and rosehip blossom
far away from road and village
83
00:13:13,040 --> 00:13:22,320
where it never rains and wanders...
84
00:13:23,400 --> 00:13:32,840
She is a small hill from
Liar village... Handsome thing, that.
85
00:13:33,000 --> 00:13:38,760
You have nothing further in your hands
after a day like this.
86
00:13:38,920 --> 00:13:45,160
Now I think Kerstin should sing.
She is a little songbird.
87
00:13:45,320 --> 00:13:50,800
- I can't.
-Not? - She sings alone in church.
88
00:13:50,960 --> 00:13:57,400
What shall we take? Jia-da-di-da,
jia-da-daaa, tarilla laaa...
89
00:13:59,280 --> 00:14:06,360
- I don't know anything like that.
- Take that one... What's it called?
90
00:14:06,520 --> 00:14:12,440
Just one day,
one moment at a time...
91
00:14:12,600 --> 00:14:16,440
It is nice. Take it!
92
00:14:23,000 --> 00:14:31,320
Just one day,
one moment at a time
93
00:14:31,480 --> 00:14:39,800
What a comfort, Evad comes to mind!
94
00:14:39,960 --> 00:14:48,840
Everything rests in my Father's hands
95
00:14:49,000 --> 00:14:58,080
Would I, as a child, be worried then?
96
00:14:58,240 --> 00:15:07,840
He who carries for me a father's heart
97
00:15:08,000 --> 00:15:16,280
after all, give to every newborn day
98
00:15:16,440 --> 00:15:25,320
its fair share
of joy and pain
99
00:15:25,480 --> 00:15:34,320
toil, rest and pleasure...
100
00:15:37,160 --> 00:15:43,240
-Uncle...how old is Kerstin?
– Kerstin?
101
00:15:43,400 --> 00:15:47,360
- Don't say anything!
- Well, you're seventeen years old.
102
00:15:47,520 --> 00:15:51,760
-What did she say to you?
-Fourteen!
103
00:15:51,920 --> 00:15:58,800
- She has been driving with you all day.
- I probably have to go home now. bye...
104
00:15:58,960 --> 00:16:02,440
Goodbye, and thank you for today.
105
00:16:03,160 --> 00:16:05,120
-Goodbye.
-Goodbye.
106
00:16:05,280 --> 00:16:11,680
-Are you going to the school building tomorrow?
- I don't know. I probably won't.
107
00:16:11,840 --> 00:16:15,080
Huh? Don't you get?
108
00:16:20,840 --> 00:16:23,800
- It's funny with youth.
-So?
109
00:16:23,960 --> 00:16:30,880
When he sang, looked
she at him with her whole face.
110
00:16:31,040 --> 00:16:36,480
- She probably goes to the school building.
- It would just be enough!
111
00:16:39,120 --> 00:16:42,160
Yeah, yeah...
112
00:16:45,920 --> 00:16:52,320
You! Hey... You're going to the schoolhouse, right?
Jump up, and you can ride with me.
113
00:17:01,800 --> 00:17:05,000
/HE WHISTLES/
114
00:17:47,120 --> 00:17:50,320
Well, she didn't come?
115
00:17:50,480 --> 00:17:57,080
Which "she"? I was down in the yard
and looked around, just.
116
00:17:57,240 --> 00:18:03,040
- I saw a strange cooing down there.
- It's Torsten.
117
00:18:03,200 --> 00:18:09,000
He is a bit retarded.
Fredriks took care of him as a child.
118
00:18:09,160 --> 00:18:15,360
-Are you spying on me?
-Spies? I have other things to do.
119
00:18:15,520 --> 00:18:21,080
- No, I was on my way to the school building.
-What kind of meeting is there?
120
00:18:21,240 --> 00:18:27,160
- The young people have an association.
-For something special?
121
00:18:27,320 --> 00:18:35,680
Yes, it's an amateur theater club.
And then they have a study circle.
122
00:18:35,840 --> 00:18:41,000
It's probably mostly to play and
dance. It is far between the farms.
123
00:18:41,160 --> 00:18:47,800
- Will there be dancing tonight?
-In the schoolhouse? You are crazy! No you...
124
00:18:47,960 --> 00:18:56,040
The priest believes that the only association
that God brought about is marriage.
125
00:18:56,200 --> 00:18:59,920
Oops! And people believe that?
126
00:19:00,080 --> 00:19:04,360
He has the religious with him
– and the stingy ones.
127
00:19:04,520 --> 00:19:09,480
You yourself, then?
Where do you belong, really?
128
00:19:11,480 --> 00:19:16,440
Guess what, you!
Do you want to come with me up to the school building?
129
00:19:16,600 --> 00:19:19,880
You live in a backwater here in the country.
130
00:19:20,040 --> 00:19:26,600
Well...but be careful not Fredrik's
hear. They stand on tiptoe for the priest.
131
00:19:29,480 --> 00:19:34,720
- Why don't we go in?
- We have to wait. The school is locked.
132
00:19:34,880 --> 00:19:41,480
- It's just a matter of getting the key.
- Class does it. - Did you get the key?
133
00:19:41,640 --> 00:19:47,040
There will be no meeting. The pastor
does not leave the key behind.
134
00:19:47,200 --> 00:19:53,160
- We got permission from the school board, right?
- Then we'll kick in the door!
135
00:19:57,160 --> 00:20:04,320
Calm down! We shouldn't get excited.
It's not worth it.
136
00:20:04,480 --> 00:20:10,480
- We have the meeting on Wednesday.
- No, now the priest will be damned!
137
00:20:14,680 --> 00:20:17,800
Ugh, we're going home.
138
00:20:25,240 --> 00:20:28,040
/HONK/
139
00:20:28,200 --> 00:20:32,200
Now we won't let him out.
It is closed.
140
00:20:32,360 --> 00:20:37,800
-Please step aside.
- Nah nah, stop!
141
00:20:37,960 --> 00:20:40,840
Priest Satan!
142
00:20:49,280 --> 00:20:52,600
Step aside, I said!
143
00:20:56,480 --> 00:20:59,200
Rogue!
144
00:21:05,640 --> 00:21:08,640
/HONK/
145
00:21:19,200 --> 00:21:25,280
-Stop, dammit! What are you up to?
- The priest closed the school for us.
146
00:21:25,440 --> 00:21:29,560
It is a way
to close a municipal premises.
147
00:21:29,720 --> 00:21:32,800
But you behave just as stupidly!
148
00:21:32,960 --> 00:21:38,280
- There will probably be no more meetings now.
-Should we just stand and stare?
149
00:21:38,440 --> 00:21:43,400
You can take care of my old lodge
in the outfield–
150
00:21:43,560 --> 00:21:47,160
- then you have somewhere to stay.
151
00:21:47,320 --> 00:21:50,720
I have a suggestion. Come on, boys!
152
00:21:57,240 --> 00:22:02,600
Uncle Anders suggested that youth–
the association would take over his lodge–
153
00:22:02,760 --> 00:22:06,360
– and make a meeting room.
154
00:22:06,520 --> 00:22:11,760
For youth
who had no roof over their heads–
155
00:22:11,920 --> 00:22:17,760
-there was a roof and four walls that
was of no direct use.
156
00:22:22,960 --> 00:22:29,000
But I stood and surprised myself with
to look after Kerstin...
157
00:22:29,160 --> 00:22:31,880
...that didn't come.
158
00:22:39,200 --> 00:22:42,920
- It's just a matter of getting started.
-Thanks.
159
00:22:43,080 --> 00:22:47,040
There will be hard naps,
not only as far as the economy is concerned–
160
00:22:47,200 --> 00:22:50,440
- but if we stick together we can make it.
161
00:22:50,600 --> 00:22:56,760
We start clearing tomorrow. Everyone who
want to take an extra shot are welcome.
162
00:23:20,640 --> 00:23:27,720
No Kerstin tonight. But there
Sylvia came and offered herself...
163
00:23:27,880 --> 00:23:33,080
...a soft-faced pudding
from the parish. Hello hope, my beautiful!
164
00:24:02,920 --> 00:24:05,240
Sorry...
165
00:24:08,520 --> 00:24:14,400
- You came anyway!
- Yes, I heard music.
166
00:24:14,560 --> 00:24:20,480
-What will happen here?
-Big things. Come and dance!
167
00:24:20,640 --> 00:24:24,200
-No.
- But Kerstin...
168
00:25:26,080 --> 00:25:30,480
Sigrid...are you listening to the music
from the lodge?
169
00:25:30,640 --> 00:25:35,800
-Is that our lodge?
-From tonight it is theirs.
170
00:25:35,960 --> 00:25:41,000
I wanted to strike a blow
for the good cause.
171
00:25:41,160 --> 00:25:45,080
If you want to argue with the vicar, then...
172
00:25:45,240 --> 00:25:49,920
It will probably be called
that your father betrayed the church.
173
00:25:50,080 --> 00:25:54,080
But the priest must
take a trip sometime.
174
00:25:54,240 --> 00:25:57,640
Daaa da-diii da-diii...
175
00:25:57,800 --> 00:26:03,280
-Get up and dance!
- I never had time for that before.
176
00:26:03,440 --> 00:26:10,760
-And now I'm too old.
-You old? No, Sigrid.
177
00:26:10,920 --> 00:26:14,600
–Ku-ku...ku-ku...
-Esh!
178
00:26:15,600 --> 00:26:17,680
But... Sigrid!
179
00:26:35,680 --> 00:26:40,360
- I was waiting for you tonight.
- Did you?
180
00:26:43,520 --> 00:26:46,880
- Are you going to go?
- I have to go home.
181
00:26:47,040 --> 00:26:51,960
A Saturday night no one asks for
when you arrive.
182
00:26:53,480 --> 00:26:56,440
What do you know about it?
183
00:26:56,600 --> 00:27:02,360
- May I follow you home?
- No, I'll find it myself. Good night.
184
00:27:09,640 --> 00:27:12,920
/APpreciative WHISTLE/
185
00:27:15,200 --> 00:27:21,760
– Class, shall we ask Vitsippan?
- It's not worth it. He's too nice.
186
00:27:21,920 --> 00:27:25,000
Oh, how silly you are!
187
00:27:29,760 --> 00:27:35,000
Do you have enough guys?
until tomorrow? Sign me up: Stendal.
188
00:27:35,160 --> 00:27:39,640
– Stendal. With "h"?
-No.
189
00:28:31,160 --> 00:28:36,920
Nice to go like this...
Tonight you don't want to sleep.
190
00:28:37,080 --> 00:28:43,200
- Shall we rest a little?
- You are too thinly clad. It's chilly.
191
00:28:43,360 --> 00:28:47,800
Did you see how the girls glowed?
They are jealous of me.
192
00:28:47,960 --> 00:28:52,480
-Why is that, then?
- Because you danced with me.
193
00:28:52,640 --> 00:28:59,040
It's nice with students...but they
I have met have been so model.
194
00:28:59,200 --> 00:29:01,840
Well, you?
195
00:29:02,440 --> 00:29:08,120
-Are you crazy?
- You can be convinced of that!
196
00:29:32,400 --> 00:29:36,360
Coffee, coffee – here it was coffee!
197
00:29:41,600 --> 00:29:48,720
-Imagine when we get windows and electric lights!
-And heat and hot water, huh?
198
00:29:48,880 --> 00:29:54,280
-Make sure the roof is fixed first.
- It's clear.
199
00:29:54,440 --> 00:30:00,440
-Then we will have planks for benches.
-And lilies. A scene!
200
00:30:00,600 --> 00:30:05,400
You've played theater in town.
You can be in our play.
201
00:30:05,560 --> 00:30:09,400
- Then what kind of play?
- The Varmlanders.
202
00:30:09,560 --> 00:30:17,280
Nothing new, but it attracts people
opening this fall. You can do Erik.
203
00:30:17,440 --> 00:30:22,000
- I probably won't be here this autumn.
- Certainly not!
204
00:30:22,160 --> 00:30:28,400
- Thanks anyway. Who will play Anna?
-One who has never been with.
205
00:30:28,560 --> 00:30:33,600
She stands there. I think she'll be fine.
206
00:30:33,760 --> 00:30:37,480
– Kerstin?!
– Kerstin?!
207
00:30:38,200 --> 00:30:45,240
- Are you going to be in a play?
-I? No, I can't.
208
00:30:45,400 --> 00:30:50,720
Well then, if you want - and you can.
It's a big, real role.
209
00:30:50,880 --> 00:30:56,360
Talk to her, Göran.
Persuade her! I know she can.
210
00:30:59,760 --> 00:31:06,400
-Can you come tomorrow afternoon?
- I will try.
211
00:31:46,520 --> 00:31:54,160
-Are you sitting and dreaming?
- I don't dream. I'm thinking.
212
00:31:54,320 --> 00:31:59,880
– Can you think, you?
-Yes. Can you?
213
00:32:02,440 --> 00:32:08,280
On a day like this you just want to think
in verse...lie down and compose.
214
00:32:10,880 --> 00:32:16,720
Is it because this place is so fabulous
beautiful – or that you are here?
215
00:32:16,880 --> 00:32:22,440
-What do you think?
-How can I know that?
216
00:32:22,600 --> 00:32:26,280
Shall we catch crayfish in the stream
any evening?
217
00:32:26,440 --> 00:32:31,760
- We won't get that until autumn.
- Then I'm not here.
218
00:32:31,920 --> 00:32:35,000
No, you're not.
219
00:32:39,280 --> 00:32:43,640
Why wouldn't you
dream away?
220
00:32:43,800 --> 00:32:48,840
The reality is never that good
that you can't dream it better.
221
00:32:52,440 --> 00:32:55,160
Kerstin! where are you
222
00:33:18,240 --> 00:33:22,240
-What did it take for you?
-Come on!
223
00:33:33,080 --> 00:33:35,040
Grandfather!
224
00:33:43,960 --> 00:33:50,680
- Good day, grandma.
- Kerstin! Are you coming to visit?
225
00:33:50,840 --> 00:33:56,840
-And who is the boy next door?
- It's Göran.
226
00:33:57,000 --> 00:34:01,680
-Has grandfather seen you?
-Yes. He sat as usual and grazed.
227
00:34:01,840 --> 00:34:07,320
He is waiting for the old pike.
As long as he waited–
228
00:34:07,480 --> 00:34:12,640
- the pike must be the same age
like the old man.
229
00:34:12,800 --> 00:34:18,480
- Said the gum-scream!
- That's enough food for the cat.
230
00:34:18,640 --> 00:34:21,560
Yes, the cat will live, he too.
231
00:34:21,720 --> 00:34:26,280
Can you get something else?
than small roach and snores on the hook–
232
00:34:26,440 --> 00:34:30,200
– when the pike takes all the fish for one?
233
00:34:30,360 --> 00:34:36,600
-Uncle should try spinning.
- The old pike don't do that.
234
00:34:36,760 --> 00:34:41,000
Not here in Hellmo parish, no!
235
00:34:41,160 --> 00:34:46,520
If he wants to see how a real
Hellmo pike looks like–
236
00:34:46,680 --> 00:34:52,800
-can he look at Kerstin's aunt.
But she bites!
237
00:34:52,960 --> 00:34:57,280
- Johan!
- Johan and Johan...
238
00:34:57,440 --> 00:35:00,360
Grandma and Grandpa...
239
00:35:00,520 --> 00:35:05,280
Don't talk about
that you have seen us together.
240
00:35:05,440 --> 00:35:11,320
Aunt Anna can't stand that little girl
grown up and want a man?
241
00:35:16,000 --> 00:35:18,880
Why wouldn't she have it?
242
00:35:19,040 --> 00:35:24,280
You have become so old
that you say it like it is.
243
00:35:24,440 --> 00:35:29,680
You must be kind to her,
because she deserves it.
244
00:35:36,040 --> 00:35:38,120
What kind of boy was that?
245
00:35:42,360 --> 00:35:46,240
You... You know what I'm thinking?
246
00:35:46,400 --> 00:35:50,600
If I were to get really down
sometime–
247
00:35:50,760 --> 00:35:55,720
-then I would go to these old people.
They would help me.
248
00:36:00,760 --> 00:36:04,080
-What did you say?
-Listen, you slob!
249
00:36:04,240 --> 00:36:09,480
I turn my nose up at you
unless you say so! Reach?
250
00:36:11,840 --> 00:36:15,320
Come to me if anything gets difficult.
251
00:36:27,880 --> 00:36:31,760
/SHOUTS AND NOISE/
252
00:36:38,400 --> 00:36:43,120
-Are you going to join?
- No, I'm going out for coffee.
253
00:36:43,280 --> 00:36:47,200
I'm going to church coffee at Fredrik's!
254
00:36:51,400 --> 00:36:57,560
It's probably no ordinary church coffee
- rather rough dip.
255
00:36:57,720 --> 00:37:01,280
Why did they invite us
who was not in church?
256
00:37:01,440 --> 00:37:05,800
-Does uncle never go there?
- You can still be scolded.
257
00:37:05,960 --> 00:37:11,640
The priest is probably here too.
They are planning something diabolical...
258
00:37:11,800 --> 00:37:16,680
For the lodge, huh?
He probably doesn't like it.
259
00:37:16,840 --> 00:37:20,080
People are thickheaded and petty.
260
00:37:20,240 --> 00:37:24,320
Fredriks hardly wants to
do work shift with me now.
261
00:37:24,480 --> 00:37:31,560
- Sigrid probably doesn't like it either.
- She is ashamed in front of the priest for this.
262
00:37:33,000 --> 00:37:37,440
Sigrid, wait
and you will have good company!
263
00:37:45,720 --> 00:37:48,560
Good day.
264
00:37:48,720 --> 00:37:53,240
- Oh no...
- Yes, Miss Persson.
265
00:38:01,200 --> 00:38:08,200
In God's, Father's and Son's and
the name of the Holy Spirit. Amen.
266
00:38:15,440 --> 00:38:20,240
- I guess I'll start here.
- Yes, be so good.
267
00:38:20,400 --> 00:38:25,960
- Please, Mr. Persson.
- Thank you, vicar. - Sugar?
268
00:38:27,520 --> 00:38:33,560
-Watch out, girl!
-Oops! Squirt in for me too.
269
00:38:33,720 --> 00:38:39,840
It doesn't matter if it comes on the plate
- only it will be a lot.
270
00:38:40,000 --> 00:38:43,920
Go ahead and take a dip, vicar.
271
00:38:44,080 --> 00:38:49,840
It looks good, but I hold back
enough for the crusts as usual.
272
00:38:50,000 --> 00:38:57,280
- It will be a good year for agriculture.
- That's how it looks, vicar.
273
00:38:57,440 --> 00:39:01,400
- Does he want to thin turnips tomorrow?
-Yes.
274
00:39:01,560 --> 00:39:06,800
A hard work, the candidate
- but instructive.
275
00:39:06,960 --> 00:39:12,640
So it is with us: some may thin,
others must be weeded out.
276
00:39:12,800 --> 00:39:19,080
How are the tubers doing then?
that remains in the earth?
277
00:39:19,240 --> 00:39:25,520
- It is for their sake that you thin.
- That requires know-how.
278
00:39:25,680 --> 00:39:30,520
I had help once that was thinning
so that only weeds remained.
279
00:39:30,680 --> 00:39:34,760
You probably have to get to know the plants,
the vicar.
280
00:39:34,920 --> 00:39:41,200
- What should he have?
- We do job changes as usual.
281
00:39:41,360 --> 00:39:47,120
Mr. Persson has become all-rounded
- gives away of his property.
282
00:39:47,280 --> 00:39:52,840
- And there is work at peak time.
-Free!
283
00:39:53,000 --> 00:39:58,160
The young people here have so much
to do during the weeks–
284
00:39:58,320 --> 00:40:01,320
– so they have to use the weekends to help.
285
00:40:01,480 --> 00:40:07,280
Sunday is dedicated to the church!
One should not neglect the spiritual.
286
00:40:07,440 --> 00:40:11,160
The youth's religiousness is poor.
287
00:40:11,320 --> 00:40:15,080
Today was only half the youth choir
in the church.
288
00:40:15,240 --> 00:40:20,880
- Soon we will have the hymn song on record.
- Take the sermon instead.
289
00:40:21,040 --> 00:40:26,920
I mean...it's so beautiful
to see the young people singing in the stands.
290
00:40:27,080 --> 00:40:31,760
-How many young people came today?
-Three.
291
00:40:31,920 --> 00:40:38,040
-But they have time to kick the ball!
- Maybe it's more fun.
292
00:40:38,200 --> 00:40:44,120
The most distressing thing is that some
the elderly set a bad example for the youth–
293
00:40:44,280 --> 00:40:47,440
–by betraying the church.
294
00:40:47,600 --> 00:40:54,080
Yes, but you have to split it up
and think about the physical as well.
295
00:40:54,240 --> 00:41:01,160
-Like in Persson's loge.
- It's good to have a roof when it rains.
296
00:41:01,320 --> 00:41:06,280
- And then he got the log roof fixed.
- They are the ones who have to stay there.
297
00:41:06,440 --> 00:41:11,080
There must be a play,
dancing and showing movies?
298
00:41:11,240 --> 00:41:17,480
-Is there something wrong?
- The young generation is on the wrong path.
299
00:41:17,640 --> 00:41:23,840
They shun the church and have no ear
for serious words from elders.
300
00:41:24,000 --> 00:41:27,080
They do not respect the sanctity of marriage.
301
00:41:27,240 --> 00:41:31,640
It is well in time
with all its worries and hustle and bustle.
302
00:41:31,800 --> 00:41:38,480
Even the countryside has not been spared.
False prophets are everywhere.
303
00:41:39,520 --> 00:41:46,720
Listen to them! This Sunday sports
and desecration of the Sabbath day!
304
00:41:46,880 --> 00:41:53,960
Association evenings with dancing and
slippery songs... That's the bane!
305
00:41:54,120 --> 00:41:59,120
Is it Christian tolerance
with the young, vicar?
306
00:42:05,840 --> 00:42:13,480
The youth issue has been discussed for a long time.
It was about time we got somewhere.
307
00:42:13,640 --> 00:42:15,960
The youth of time is rotten.
308
00:42:16,120 --> 00:42:20,920
The sensible must stand straight
and fight the patrasque.
309
00:42:21,080 --> 00:42:28,600
"Patrasket"? The pastor judges a little
recklessly. That's a harsh word.
310
00:42:28,760 --> 00:42:35,000
I judge by what I see. The young people
and their building is under criminal sentence!
311
00:42:46,520 --> 00:42:48,680
Punishment...
312
00:42:48,840 --> 00:42:51,240
Punishment...
313
00:43:19,040 --> 00:43:26,360
Can you dodge? I will play the organ,
but then I go. See you at the lodge?
314
00:43:29,160 --> 00:43:35,800
Kerstin... Viberg said we should read
through the play. It doesn't work without you.
315
00:43:35,960 --> 00:43:38,800
Promise sure!
316
00:43:41,760 --> 00:43:44,000
I don't know...
317
00:43:44,160 --> 00:43:51,000
But Kerstin...are you scared?
what's wrong with you
318
00:43:56,800 --> 00:44:03,160
- I got thirsty...
- You offered Mr. Stendal a glass, didn't you?
319
00:44:03,320 --> 00:44:06,840
The bucket went well.
320
00:44:41,600 --> 00:44:46,440
/JAZZ MUSIC ON THE ORGAN/
321
00:45:16,760 --> 00:45:22,320
Göran, play something atmospheric
because it is Sunday.
322
00:45:27,080 --> 00:45:31,200
/PSALM/
323
00:46:03,880 --> 00:46:09,320
Bringing the countryside into life
was like crawling through a mud field.
324
00:46:09,480 --> 00:46:16,040
One got a pain in the back and wondered
why you went there - still you went.
325
00:46:16,680 --> 00:46:19,280
Something pulled one on.
326
00:46:19,440 --> 00:46:25,920
The earth itself said:
"Come and take me in your hands."
327
00:46:26,080 --> 00:46:31,920
It was the sun and the summer that came
- and it was Kerstin...
328
00:46:32,080 --> 00:46:34,040
Goran!
329
00:46:40,160 --> 00:46:44,400
Göran, what's the matter with you?
330
00:46:48,760 --> 00:46:55,440
Nothing. I just got dizzy.
It's okay now.
331
00:47:41,760 --> 00:47:44,560
You, Kerstin...
332
00:48:06,760 --> 00:48:12,400
-You! Forcibly kissing girls...
- You will be damned for this!
333
00:48:50,880 --> 00:48:55,200
Was there anything more
while I'm shitty?
334
00:48:58,320 --> 00:49:02,160
- No...
-Good!
335
00:49:15,840 --> 00:49:21,240
Yes, now you've got the grunt going
again! What was wrong?
336
00:49:21,400 --> 00:49:27,320
Someone had poured crap into the tank
up by the lodge.
337
00:49:27,480 --> 00:49:30,880
Someone must have wanted it for you.
338
00:49:31,040 --> 00:49:37,360
- Lucky it's downhill back home.
– Kerstin helped you, right?
339
00:49:38,400 --> 00:49:42,520
Turn that off!
Would you like some food?
340
00:49:42,680 --> 00:49:49,400
No, thanks. It's Midsummer Eve,
and you have no heart. Hello!
341
00:49:49,560 --> 00:49:55,600
Hey, you! Now ride with the midsummer jester.
Say hello to the girls!
342
00:50:21,560 --> 00:50:28,120
-What are you waiting for, Sigrid?
- What do I have to wait for?
343
00:50:29,360 --> 00:50:35,680
An evening like this does not stop
at home. One wants to cross the fields–
344
00:50:35,840 --> 00:50:41,800
– and feel how it smells. It is
sattyg in the grass on an evening like this.
345
00:50:44,080 --> 00:50:50,600
Go out and be with the other youth.
Where there are people, you who are young!
346
00:50:50,760 --> 00:50:55,720
Am I? It must be one's own father
who says so.
347
00:51:04,000 --> 00:51:09,360
-Do you have the coffee on when I get home?
- I usually have that.
348
00:51:13,680 --> 00:51:18,960
/WALK MUSIC/
349
00:51:47,160 --> 00:51:53,120
Kerstin, you close your eyes with the wrong eye
- just like that dog.
350
00:51:53,280 --> 00:51:56,200
I want it!
351
00:51:58,440 --> 00:52:02,440
If I close my eyes with the other eye
I don't meet at all.
352
00:52:02,600 --> 00:52:06,080
Close your eyes with both, then!
353
00:52:07,240 --> 00:52:12,080
-Bravo!
- Did I get the dog?
354
00:52:17,120 --> 00:52:22,320
Man, how cute it was...
Look, Goran!
355
00:52:25,800 --> 00:52:30,760
- May I be allowed?
- I don't want to dance, Göran.
356
00:52:33,640 --> 00:52:41,000
Why are you afraid to dance?
You don't dare, even if you want to.
357
00:52:42,440 --> 00:52:47,960
-Can't you?
- We danced during breaks at school.
358
00:52:49,480 --> 00:52:51,800
Come on then!
359
00:53:08,640 --> 00:53:16,080
Far away where the birch forest dreams,
embraced by moonlight and sun
360
00:53:16,240 --> 00:53:23,280
the forest star far away hides,
blue like a spring shy violet
361
00:53:23,440 --> 00:53:30,840
Constantly I wanted to rush there,
I always wanted to live there
362
00:53:31,000 --> 00:53:38,600
and by thy shore find rest,
caressed by your sweet calm
363
00:53:38,760 --> 00:53:46,360
By the quiet waters
I want to stay forever
364
00:53:46,520 --> 00:53:53,920
and in the summer night
dream of what was
365
00:53:54,080 --> 00:54:01,560
There in the hours of the night
thread little fairies their dance
366
00:54:01,720 --> 00:54:09,240
Still among the birches glimmers
the brilliance of the June moon...
367
00:54:53,280 --> 00:55:01,240
Can I leave some flowers,
a couple of roses in your care
368
00:55:01,400 --> 00:55:09,400
and you must not be sad, my dear
369
00:55:09,560 --> 00:55:17,720
because those roses have arrived
from a royal farm
370
00:55:17,880 --> 00:55:26,760
and it needs swords
to get close to them
371
00:55:26,920 --> 00:55:33,760
The one, it's white
and the other, it is red
372
00:55:33,920 --> 00:55:37,080
but the third
I would like to honor you
373
00:55:41,600 --> 00:55:49,680
It is not blooming now
- only when the donor is dead
374
00:55:49,840 --> 00:55:58,400
but then it blooms for quite a long time,
my dear...
375
00:56:04,280 --> 00:56:06,240
Which flower?
376
00:56:06,400 --> 00:56:12,840
Memory - all you have left
when the one you love is gone.
377
00:56:13,000 --> 00:56:17,920
Maybe that memory
becomes a beautiful fairy tale.
378
00:56:18,960 --> 00:56:23,800
Imagine if I had brought you
until the end of the world tonight...
379
00:56:23,960 --> 00:56:28,480
-Would you do it?
-Yes.
380
00:56:31,960 --> 00:56:36,280
- No...I probably have to go home.
-Kerstin...
381
00:56:36,440 --> 00:56:42,640
It's only midsummer once
per year. Did you have fun tonight?
382
00:56:42,800 --> 00:56:51,040
Yes... But don't tell anyone that
I danced – not for Sigrid either.
383
00:56:51,200 --> 00:56:57,920
- She talks about it with us.
- Do they put you in a virgin cage then?
384
00:56:58,080 --> 00:57:02,160
You must pick seven flowers
and put under the pillow.
385
00:57:02,320 --> 00:57:06,720
No. It's way too late.
386
00:57:08,120 --> 00:57:11,560
Midsummer night is almost over.
387
00:57:15,720 --> 00:57:20,680
Silly! Why did you ruin everything?
when was it most beautiful?
388
00:57:21,160 --> 00:57:23,520
Kerstin!
389
00:57:28,040 --> 00:57:32,280
Kerstin, wait!
390
00:57:34,080 --> 00:57:37,040
Can I meet you tomorrow?
391
00:57:40,200 --> 00:57:47,320
Kerstin was invisible all weekend and
then continued to stay away.
392
00:57:47,480 --> 00:57:53,480
The days passed. We were already inside
in July and had started to collect hay.
393
00:58:16,200 --> 00:58:20,280
It's good now. It's nice.
394
00:58:37,160 --> 00:58:40,640
/HONK/
395
00:58:40,800 --> 00:58:46,080
Now the priest has been skinned
too. Peter! Phew!
396
00:59:11,120 --> 00:59:14,040
Yes, dammit!
397
00:59:17,920 --> 00:59:23,640
-How did it go?
- I think I sprained my foot. Ouch!
398
00:59:24,480 --> 00:59:27,360
Drag for a while!
399
00:59:30,160 --> 00:59:34,400
–AAAAAH!
-Does it hurt that much?
400
00:59:34,560 --> 00:59:38,120
Pull, dammit! No, wait...
401
00:59:38,280 --> 00:59:43,440
The leg became longer.
I think I broke it.
402
00:59:43,600 --> 00:59:47,280
Hang in there, I'll try to get home.
403
00:59:47,720 --> 00:59:53,640
We take the road over the parsonage,
then the priest will have to see hell!
404
00:59:56,040 --> 01:00:01,120
So? I see. Thank you...
405
01:00:05,960 --> 01:00:12,480
He has to stay in the hospital.
The leg is broken.
406
01:00:13,480 --> 01:00:16,520
That was the sentence, that!
407
01:00:16,680 --> 01:00:22,600
You can easily paint the hell on the wall.
An ordinary accident is not a criminal sentence!
408
01:00:31,440 --> 01:00:35,240
What are you crying for?
409
01:00:35,400 --> 01:00:41,360
Nothing. But who will do the work
on the farm when he is away?
410
01:00:41,520 --> 01:00:45,600
That's what I'm thinking about.
411
01:00:45,760 --> 01:00:48,760
I will help you.
412
01:00:51,440 --> 01:00:53,720
You?
413
01:01:12,480 --> 01:01:15,040
Good afternoon.
414
01:01:15,200 --> 01:01:20,200
- Good dinner, sister.
- Only rain...
415
01:01:20,360 --> 01:01:27,920
Yes. When it rains like this, it stops
never. - Your fields will probably float away.
416
01:01:28,080 --> 01:01:31,520
-Shut up!
-Take it easy.
417
01:01:31,680 --> 01:01:37,320
Håkansson, roll him here,
then he will get a boot!
418
01:01:37,480 --> 01:01:43,160
That the jaw has not dislocated like
you've been patting it for eight days.
419
01:01:43,320 --> 01:01:46,280
Do you think that a big, strong farmer–
420
01:01:46,440 --> 01:01:51,160
-will lie like a plaster old man
when the hay is out?
421
01:01:51,320 --> 01:01:55,920
You peasants whine
if it is a little dry.
422
01:01:56,080 --> 01:02:02,640
And if it rains, it will
a hell of a whine for that too.
423
01:02:02,800 --> 01:02:09,400
Damn, the weather should be fine
eat you booty thieves!
424
01:02:09,560 --> 01:02:12,080
What are you grinning at?
425
01:02:12,240 --> 01:02:17,320
It would be fun to show you off
for the priest at home.
426
01:02:17,480 --> 01:02:22,240
- Let it be!
- No, pat him, sister.
427
01:02:22,400 --> 01:02:27,680
- Do you have a barometer here?
- It's going to rain!
428
01:02:27,840 --> 01:02:34,560
Be careful that I don't break others
the arm too! - Go look, sister.
429
01:02:34,720 --> 01:02:40,440
I'll put you back on the motorcycle
so we'll see...
430
01:02:40,600 --> 01:02:45,720
- No... Goran!
- Good day, uncle.
431
01:02:45,880 --> 01:02:51,040
- This is Göran, my nephew.
-Good day.
432
01:02:51,200 --> 01:02:56,760
- I brought some newspapers...
- Such weather we have!
433
01:02:56,920 --> 01:03:04,560
But the hay is saved and ready.
Sigrid has taken care of it.
434
01:03:04,720 --> 01:03:09,560
-Alone?!
- No, with your accommodations at the lodge.
435
01:03:09,720 --> 01:03:17,360
They abandoned the lodge to bring in yours
hay. There you have made an investment!
436
01:03:17,520 --> 01:03:23,320
- Do you mean Viberg and all?
-And a few more. And to some extent...
437
01:03:24,640 --> 01:03:30,880
Look! Three blisters on left rake,
two on the right. It stings like hell.
438
01:03:31,040 --> 01:03:37,000
- Spread a little butter.
- It should be sulfa. Sulfa!
439
01:03:37,160 --> 01:03:43,840
You don't understand that! - Have you
Has Kerstin met anything lately?
440
01:03:45,040 --> 01:03:48,320
No, I haven't.
441
01:03:48,480 --> 01:03:53,480
I actually haven't had time.
What is this?
442
01:03:53,640 --> 01:03:58,360
- I'm lying here like a plaster man.
- But the jaw is healthy!
443
01:03:58,520 --> 01:04:04,080
And you don't have to go upstairs with the rooster.
We will start with the fallow now.
444
01:04:04,240 --> 01:04:10,240
- Yes... Ha ha ha...
-What is it?
445
01:04:10,400 --> 01:04:16,800
- I like you so damn well.
- Well... You can probably take it easy.
446
01:04:16,960 --> 01:04:23,320
Take it easy – here? First I have
this thick misery to drag along.
447
01:04:23,480 --> 01:04:30,880
And then the leg in this position.
The worst part is that it itches.
448
01:04:31,040 --> 01:04:34,840
- It's probably your fault too.
- It's clear!
449
01:04:35,000 --> 01:04:41,680
Uncle...do you think me
could manage a farm?
450
01:04:41,840 --> 01:04:48,400
- No, I don't think so.
- Grandfather was a farmer, you are a farmer...
451
01:04:48,560 --> 01:04:52,560
Yes...but you're a city dweller.
452
01:04:52,720 --> 01:04:56,920
And it's a big device
with a farm.
453
01:04:57,080 --> 01:05:03,120
-How long is the apprenticeship?
–20–30 years. Some never learn.
454
01:05:03,280 --> 01:05:07,080
Start by spreading the dung, you.
455
01:05:07,240 --> 01:05:13,600
Well, you say so?
Some never learn... Nah, nah!
456
01:05:29,360 --> 01:05:31,880
Goran!
457
01:05:33,760 --> 01:05:36,360
Servant...hey, hey!
458
01:05:36,520 --> 01:05:42,200
Göran, are you the one out and about?
What the hell when you drive, shit?
459
01:05:42,360 --> 01:05:48,040
-Marianne!
- Have you won any plowing competitions?
460
01:05:48,200 --> 01:05:54,800
- How brown you are!
-Hello! - Why are you coming?
461
01:05:54,960 --> 01:05:59,360
- We were thinking of taking you to the mountains.
- Maybe we're disturbing?
462
01:05:59,520 --> 01:06:04,760
I'm going home anyway. Drive to the stairs,
then I'll follow.
463
01:06:31,520 --> 01:06:37,440
-Are you serious? Download the pinals now!
- No, I can't.
464
01:06:37,600 --> 01:06:43,640
-Do you prefer fields? You are not wise!
-Anything in particular that keeps you going?
465
01:06:43,800 --> 01:06:51,920
Uncle won't be able to work for a long time
- and I cannot let my comrades down.
466
01:06:52,080 --> 01:06:57,640
We are rehearsing a play.
Then there are some other things...
467
01:06:57,800 --> 01:07:02,960
Do you play theater with the farmers?
What does it mean in a hundred years?
468
01:07:03,120 --> 01:07:08,920
Nothing, but right now it matters
quite a lot. Besides, I like it here.
469
01:07:09,080 --> 01:07:12,680
Göran has fallen in love.
470
01:07:12,840 --> 01:07:18,880
He is beyond measure in love.
What is her name?
471
01:07:19,040 --> 01:07:24,800
- Kerstin.
– What a lovely home-knitted name!
472
01:07:24,960 --> 01:07:30,720
But if I ask you to come along,
do you do it Ain't it, honey?
473
01:07:34,560 --> 01:07:39,520
- Well, was it her?
–Pretty nice thing, huh?
474
01:07:40,520 --> 01:07:45,240
I give it my all
that she smells like cow!
475
01:07:48,240 --> 01:07:52,960
It's quite late.
The horses have to go out to pasture.
476
01:08:01,440 --> 01:08:06,800
Stop working now! We have to rehearse.
We have a premiere soon.
477
01:08:13,040 --> 01:08:16,280
-Olle, do you know the role?
- Yes, yes.
478
01:08:16,440 --> 01:08:22,160
But don't say "said" and "laid".
Talk like a normal person.
479
01:08:22,320 --> 01:08:29,120
-Sylvia! - Göran, where is Kerstin?
-Hasn't she come?
480
01:08:29,280 --> 01:08:32,800
Go get her. - Second scene!
481
01:08:32,960 --> 01:08:36,400
Father has said
that I could be good enough–
482
01:08:36,560 --> 01:08:39,520
- to the sheriff or himself
the assistant professor from the parish...
483
01:08:39,680 --> 01:08:46,360
No! There must be feeling with it.
If you have a heart, bring it out!
484
01:08:46,520 --> 01:08:52,600
Hush, girl! Don't let Father Sven
and mother Lisa overheard the chatter.
485
01:08:52,760 --> 01:08:56,720
Didn't you say when the tailor from Arvika
proposed that such gentlemen...
486
01:08:56,880 --> 01:09:00,680
NO! The audience should hear what you say!
487
01:09:00,840 --> 01:09:05,240
You didn't say
when the tailor from Arvika proposed–
488
01:09:05,400 --> 01:09:07,400
-that such gentlemen did not suit me?
489
01:09:07,560 --> 01:09:10,920
I would have a gentleman
or a wealthy farmer.
490
01:09:11,080 --> 01:09:15,480
- Good bean!
- Shut up!
491
01:09:31,960 --> 01:09:37,520
/IT KNOCKS/
/SNORES/
492
01:10:01,440 --> 01:10:07,120
Sorry to bother you, but is that okay?
to meet Miss Kerstin?
493
01:10:07,280 --> 01:10:13,400
- It goes on its own. She is in the team year.
-Thanks.
494
01:10:33,240 --> 01:10:36,560
-Kerstin, I want to talk to you.
-Ouch!
495
01:10:36,720 --> 01:10:41,720
- I don't want to hurt you.
- Let me go! I don't want to see you anymore.
496
01:10:41,880 --> 01:10:47,800
- We have a lot to talk about.
-So? Then let me go.
497
01:10:53,680 --> 01:10:58,840
-Why are you hiding?
- That's my business.
498
01:10:59,000 --> 01:11:05,920
The association's too! We thought you were
too pure-haired to ignore us.
499
01:11:06,080 --> 01:11:09,840
Kerstin, what's the matter with you?
500
01:11:10,960 --> 01:11:16,640
You... Do you think it's funny to me
to argue with you?
501
01:11:16,800 --> 01:11:19,080
You seem to think so.
502
01:11:19,240 --> 01:11:25,280
Kerstin... have you forgotten?
so good friends we were?
503
01:11:25,440 --> 01:11:30,080
- It was a long time ago.
- But the others, then?
504
01:11:30,960 --> 01:11:36,840
I didn't want to let them down...but I
could not do otherwise.
505
01:11:37,000 --> 01:11:41,040
– It's all your fault!
– My fault?
506
01:11:42,920 --> 01:11:50,840
Which of those girls are you in love with?
– the light or the dark?
507
01:11:51,000 --> 01:11:54,480
One of them called you "honey"…
508
01:11:54,640 --> 01:12:02,160
Little fool! It's just something man
says. We were all schoolmates.
509
01:12:03,680 --> 01:12:05,880
You...
510
01:12:07,440 --> 01:12:09,520
Goran...
511
01:12:09,680 --> 01:12:16,000
When I saw you with those three,
everything became ruined.
512
01:12:16,160 --> 01:12:20,760
You were of the same kind.
You were not at all like you.
513
01:12:20,920 --> 01:12:27,520
If you had called me,
I hadn't gotten a word out.
514
01:12:27,680 --> 01:12:34,400
-But you don't have to hide, do you?
-Yes! I didn't want to see you anymore.
515
01:12:34,560 --> 01:12:40,040
if i saw you
should I melt again...like wax.
516
01:12:41,120 --> 01:12:43,800
Kerstin...
517
01:12:52,400 --> 01:12:58,520
/CHORUS/
518
01:13:25,880 --> 01:13:30,040
- Can I get that flower?
-No.
519
01:13:30,200 --> 01:13:35,560
- Then I'll take it.
- Can't you pick one yourself?
520
01:13:35,720 --> 01:13:39,400
Sure...but it's not the same.
521
01:13:40,880 --> 01:13:44,520
WORM! It's already withered.
522
01:13:46,760 --> 01:13:53,400
Poor little one, you'll never be a flower
more. Why would I pick you?
523
01:13:54,840 --> 01:13:58,640
Next summer the new thing will grow.
524
01:13:58,800 --> 01:14:03,320
Little flower
who only got to live one summer...
525
01:14:06,000 --> 01:14:09,400
Summer is so short.
526
01:14:13,800 --> 01:14:17,400
It contracts. There will probably be thunder.
527
01:14:18,840 --> 01:14:26,480
Oh, how sleepy I am! They will
scold me when I come home late.
528
01:14:28,440 --> 01:14:34,520
As long as they don't get to know that I'm playing
theatre... Then I'm not allowed to join.
529
01:14:36,200 --> 01:14:40,080
Maybe you should go home and sleep.
530
01:14:41,280 --> 01:14:44,800
It does the same.
531
01:14:44,960 --> 01:14:48,440
This winter I get to sleep.
532
01:15:12,840 --> 01:15:14,880
Hello...
533
01:15:15,040 --> 01:15:18,600
You can't walk in the rain. Come in!
534
01:15:26,680 --> 01:15:29,800
You must be quiet.
535
01:15:41,840 --> 01:15:46,960
Now it can thunder as much as it wants.
I'm not afraid anymore.
536
01:15:57,600 --> 01:16:03,640
What do you think they would say
if they saw me here...if they knew...?
537
01:16:04,520 --> 01:16:10,200
Then they would lock me up
in a large prison.
538
01:16:10,360 --> 01:16:15,120
I would climb over all the walls.
539
01:16:27,480 --> 01:16:30,520
Oh, Goran...
540
01:16:54,360 --> 01:16:56,960
Slut!
541
01:17:06,520 --> 01:17:12,360
She was nowhere to be seen
after that night.
542
01:17:12,520 --> 01:17:16,240
I waited
and didn't know what to do.
543
01:17:16,400 --> 01:17:21,480
The whole village had even
became empty and cold.
544
01:17:22,520 --> 01:17:27,200
I began to understand which
mental pressure she lived under.
545
01:17:27,360 --> 01:17:33,520
Loneliness... There was a dull tension
around Fredriks–
546
01:17:33,680 --> 01:17:37,880
- and I didn't dare go there.
547
01:17:38,040 --> 01:17:45,080
Weeks had passed. It blew up
in the chest with longing to see her.
548
01:17:45,240 --> 01:17:49,360
Nobody said anything. But one day...
549
01:17:49,520 --> 01:17:54,440
-What a look! Are you ashamed perhaps?
– What do you know about this?
550
01:17:54,600 --> 01:18:01,240
- They think you ruined Kerstin.
– Have the ladies...
551
01:18:01,400 --> 01:18:03,520
Speak decently!
552
01:18:03,680 --> 01:18:09,560
It is easy to be blackened,
but not as easy to get clean again.
553
01:18:09,720 --> 01:18:14,800
The words of the priest! You are so damn holy
that your innermost being is black!
554
01:18:14,960 --> 01:18:21,120
- You have no shame!
-It only has religious nods, huh?
555
01:18:21,280 --> 01:18:23,280
Be a little human.
556
01:18:23,440 --> 01:18:29,480
If you had gotten a husband,
so you thought differently now.
557
01:18:29,640 --> 01:18:32,560
Sigrid! Sigrid...
558
01:18:32,720 --> 01:18:35,160
Sigrid, forgive me.
559
01:18:35,320 --> 01:18:41,920
-Forgive me, I didn't mean anything bad.
-How do you think I have been?
560
01:18:42,080 --> 01:18:47,880
I have taken care of three younger siblings
since I was 15. I wanted out of here–
561
01:18:48,040 --> 01:18:54,800
- but there was so much that had to be done
be done. I thought: “Next year”…
562
01:18:54,960 --> 01:19:00,760
- But here I go.
- Because you want it that way.
563
01:19:00,920 --> 01:19:07,560
- Free yourself! You can if you want.
- No, life treats you as it pleases.
564
01:19:07,720 --> 01:19:14,600
- If you don't dare otherwise, yes.
- Do you think Kerstin doesn't dare to meet you?
565
01:19:14,760 --> 01:19:22,880
- No, they sent her away!
-Where have they sent her? Sigrid!
566
01:19:43,680 --> 01:19:46,400
Kerstin!
567
01:19:55,080 --> 01:20:01,480
Oh, that you came!
How I've longed for you...
568
01:20:09,400 --> 01:20:14,280
How I like you!
I like all of you...
569
01:20:24,000 --> 01:20:28,960
I would like to hide somewhere
where only you are there.
570
01:20:35,880 --> 01:20:40,440
Kerstin...we must always stick together.
571
01:20:41,320 --> 01:20:45,640
It will never be
someone other than you.
572
01:20:46,320 --> 01:20:54,440
When I have you to myself, want
I'm not from here for everything in the world.
573
01:20:54,600 --> 01:20:59,720
- You probably have to turn around.
- I don't have to!
574
01:20:59,880 --> 01:21:03,520
Nobody can force me.
575
01:21:12,360 --> 01:21:18,200
I like it when you look at me
so there. Then no one else can see me.
576
01:21:21,480 --> 01:21:26,120
Look at the water, Göran!
It is full of silver.
577
01:21:30,240 --> 01:21:33,600
You - shall we swim?
578
01:21:35,040 --> 01:21:40,640
- Don't you want to?
-For you, I am not shy.
579
01:21:40,800 --> 01:21:46,560
It's like you were a part of me
- as if we had heard each other all along.
580
01:21:50,600 --> 01:21:54,120
First in the water!
581
01:22:31,880 --> 01:22:35,400
Goran...don't forget me.
582
01:23:06,960 --> 01:23:12,840
Never...never
shall I forget you, Kersti-lill.
583
01:23:13,000 --> 01:23:19,480
-Soon, when you leave...
- I'm staying here.
584
01:23:19,640 --> 01:23:25,520
I stay with you forever.
Will you be happy then?
585
01:23:25,680 --> 01:23:29,840
Yes...more than I can ever tell.
586
01:23:46,000 --> 01:23:49,960
You know what we're getting into now?
587
01:23:50,120 --> 01:23:53,840
I like you so much.
588
01:23:55,000 --> 01:23:57,800
Oh, Goran...
589
01:24:12,200 --> 01:24:19,840
- Dad, it will be as I said!
- Göran, it's probably best that you travel.
590
01:24:20,000 --> 01:24:25,520
Why do you want to destroy yours
opportunities that we have worked for?
591
01:24:25,680 --> 01:24:28,560
Don't be so ungrateful.
592
01:24:28,720 --> 01:24:35,600
- You can't stand me going my own way.
-Madness! There are plenty of farmers.
593
01:24:35,760 --> 01:24:40,480
Then 24 farms would not be deserted
only in this parish.
594
01:24:40,640 --> 01:24:45,920
- The countryside needs people.
- The land is used well in any case.
595
01:24:46,080 --> 01:24:53,040
Good arable land is at a premium!
Your father would turn in his grave…
596
01:24:53,200 --> 01:24:59,680
- Because that's why my son won't become a farmhand.
- Goran can come and go when he wants.
597
01:24:59,840 --> 01:25:04,120
You have started playing Casper Theater
and sing to the lute...
598
01:25:04,280 --> 01:25:08,720
For that you must throw
away a future!
599
01:25:08,880 --> 01:25:14,440
Some gratitude towards the homeland
and the farm you have not my soul.
600
01:25:14,600 --> 01:25:21,240
I am grateful that I escaped the misery.
And now your son wants to get into it again!
601
01:25:21,400 --> 01:25:26,960
That can be discussed.
- Göran, you'd better get going.
602
01:25:27,120 --> 01:25:34,040
Take a winter wonder. Then you think
maybe that 40 acres is nothing.
603
01:25:34,200 --> 01:25:40,440
Think it over.
You are always welcome here.
604
01:25:40,600 --> 01:25:44,800
And then you escape
fight with the cock...
605
01:25:47,400 --> 01:25:52,400
- Well, how will it be? Is Göran staying?
-No!
606
01:25:57,800 --> 01:26:02,840
The mountains or the manure pile... Great
that everything is back to the old way.
607
01:26:03,000 --> 01:26:06,440
Great to wash off the dust!
608
01:26:06,600 --> 01:26:14,920
-What are you doing after the roll call tomorrow?
-Thought to go out into the country for a while.
609
01:26:15,080 --> 01:26:21,800
Haven't you had enough of her yet...
That home knitted thing?
610
01:26:21,960 --> 01:26:28,640
-A little summer crush?
- It lasts longer than the summer.
611
01:26:28,800 --> 01:26:34,120
Oh, the great love? An eternity
which lasts a couple of weeks...
612
01:26:34,280 --> 01:26:37,320
I didn't think you were overexcited.
613
01:26:37,480 --> 01:26:41,880
A peasant girl, probably,
with messy hair and worm-eaten teeth.
614
01:26:42,040 --> 01:26:49,760
Now don't be rude!
Did the girls look like that in your day?
615
01:26:49,920 --> 01:26:55,000
-Those who stayed in the country. Age?
- 17 years.
616
01:26:55,160 --> 01:27:00,880
-Clean the nursery!
– When you get to meet Kerstin...
617
01:27:01,040 --> 01:27:06,000
Let me maintain ONE illusion.
Let me avoid seeing her!
618
01:27:16,400 --> 01:27:19,800
- Cheers then!
-Bowl!
619
01:27:29,600 --> 01:27:31,600
Lennart Mattsson?
620
01:27:31,760 --> 01:27:37,720
How far away you are, Göran
– you and all ours.
621
01:27:37,880 --> 01:27:44,280
Nothing is the same since you left.
I have been allowed to come home now–
622
01:27:44,440 --> 01:27:49,200
–but it is lonely,
and everything has gone against me.
623
01:27:49,360 --> 01:27:53,400
I wish I was with you
or that you were here.
624
01:27:53,960 --> 01:28:01,440
When I write to you,
feels like you were closer.
625
01:28:01,600 --> 01:28:09,000
Class has asked for you.
What about the play...OUR play?
626
01:28:10,560 --> 01:28:12,520
Göran Stendal?
627
01:28:12,680 --> 01:28:17,880
I'm so sorry... Yours Kerstin.
628
01:28:19,120 --> 01:28:25,080
I have kissed the edge of the letter
where the cross is. It's for you.
629
01:28:27,880 --> 01:28:29,840
– Gösta Müller?
-Yes.
630
01:28:30,000 --> 01:28:33,960
-Ivar Berg?
-Yes.
631
01:28:34,120 --> 01:28:36,360
-Bertil Dahlgren?
-Yes.
632
01:28:36,520 --> 01:28:39,960
– Oskar Viktorsson?
-Yes.
633
01:28:41,320 --> 01:28:46,120
- Is Göran Stendal really not here?
-No!
634
01:29:39,120 --> 01:29:46,120
You hate God and people, you want to
tear down heaven and earth, one blasphemes.
635
01:29:46,280 --> 01:29:51,040
I just wanted to advise myself,
follow my own will–
636
01:29:51,200 --> 01:29:56,960
-but they said: "You have sinned, Kerstin.
You are lost.”
637
01:29:57,120 --> 01:30:03,200
At night it is as if they were standing
around me and shelter for me.
638
01:30:04,920 --> 01:30:11,280
How can "love" be so dirty?
Man is created pure and good.
639
01:30:11,440 --> 01:30:13,880
How can something be ugly?
640
01:30:14,040 --> 01:30:20,800
Help me live while I can live,
then I'll help you be happy.
641
01:31:16,720 --> 01:31:19,320
No, class!
642
01:31:21,240 --> 01:31:26,720
The fire of the haunting befalls you.
The farm is under God's judgment!
643
01:31:26,880 --> 01:31:30,560
Punishment! Punishment! Punishment!
644
01:32:08,120 --> 01:32:12,680
This is too sad...
They had it ready.
645
01:32:12,840 --> 01:32:16,960
- It is God's punishment.
-Don't talk shit!
646
01:33:25,200 --> 01:33:32,320
- I speak like ordinary people, right?
- No, like a book. Be happy with that.
647
01:33:33,560 --> 01:33:41,640
/UNCLEAR RABBLING/
648
01:33:41,800 --> 01:33:45,120
Shut up! They play on stage.
649
01:33:45,280 --> 01:33:51,240
"You're probably Nils Jonsson
from Fryksdalen?" he said.
650
01:33:51,400 --> 01:33:58,480
"Good! Can you break a path for me?"
"I can do that," I said.
651
01:33:58,640 --> 01:34:05,880
I took a skewer, went to the mountain
and I started breaking... So?
652
01:34:06,040 --> 01:34:10,440
–...break so that sparks...
- Stone chips!
653
01:34:10,600 --> 01:34:14,400
–...flew like mosquitoes around the ears.
– The feet!
654
01:34:14,560 --> 01:34:20,440
- The feet then. Then came...
- Then Dundrapart punched me...
655
01:34:20,600 --> 01:34:26,160
I'm working on it! Then Dundrapart struck
me in the fist and said:
656
01:34:26,320 --> 01:34:32,720
"I have had many in my service
but none like from Fryksdalen."
657
01:34:32,880 --> 01:34:40,280
-Then he went over to...
- Then he went to a cupboard.
658
01:34:40,440 --> 01:34:46,080
- He took out bread, herring and butter...
– CHEESE!
659
01:34:46,240 --> 01:34:50,480
He spread a sup
and poured into a sandwich…
660
01:34:50,640 --> 01:34:56,280
- No! He took a big hit.
- They understand that themselves.
661
01:34:56,440 --> 01:35:03,400
Then I lived well
- and I got paid well.
662
01:35:03,560 --> 01:35:07,800
- Can't you shut up?!
- No, I'm nervous.
663
01:35:07,960 --> 01:35:11,440
I give a damn about this!
664
01:35:27,880 --> 01:35:32,280
- Are you happy?
- I have never been so happy.
665
01:35:43,960 --> 01:35:49,560
–ERIK...ANNA...ERIK...ANNA...
- Come along and receive!
666
01:35:57,520 --> 01:36:00,240
Bravo!
667
01:36:02,880 --> 01:36:06,320
Bravo, bravo, bravo!
668
01:36:09,680 --> 01:36:12,760
Can it get any better?
669
01:36:33,920 --> 01:36:40,240
You couldn't ask for a happier ending.
They were well pleased. - Well done!
670
01:36:54,160 --> 01:36:57,240
How are we doing on the back end?
671
01:36:57,400 --> 01:37:03,240
We are doing well. We dream
that we are going to the end of the world.
672
01:37:03,400 --> 01:37:08,800
-What do you say?
- That we go to the end of the world!
673
01:37:08,960 --> 01:37:11,680
Come home one day and visit!
674
01:37:11,840 --> 01:37:17,880
- I'd love to, but they don't like me.
- Well, they'll be crazy about you.
675
01:37:20,480 --> 01:37:25,440
-What are you doing?
-Kissing you on the back. Do you feel it?
676
01:37:25,600 --> 01:37:28,960
Yes, I feel it scratching.
677
01:37:29,120 --> 01:37:35,120
-Wait and you'll get a real kiss...
- I'm waiting!
678
01:38:04,440 --> 01:38:07,240
Kerstin?
679
01:38:08,800 --> 01:38:11,280
Kerstin!
680
01:38:16,840 --> 01:38:21,560
Kerstin...can you hear me?
681
01:38:23,720 --> 01:38:26,760
Kerstin!
682
01:38:26,920 --> 01:38:30,640
I...must have hit me.
683
01:38:31,840 --> 01:38:34,800
It feels...as if the back was off.
684
01:38:34,960 --> 01:38:38,840
- You are in a bad position. I will help you.
-Ouch!
685
01:38:39,000 --> 01:38:44,800
-How is it with you?
- I don't know...
686
01:38:47,880 --> 01:38:53,000
It doesn't feel so dangerous
only I lie still.
687
01:38:53,600 --> 01:38:56,880
Don't be afraid, Kerstin.
688
01:38:57,040 --> 01:39:00,240
I'm going to get help.
689
01:39:34,360 --> 01:39:36,960
Goran!
690
01:39:40,040 --> 01:39:43,920
Don't go. Stay here!
691
01:39:44,080 --> 01:39:48,280
Kerstin, I have to.
I will run all I can.
692
01:39:48,440 --> 01:39:50,920
No!
693
01:39:53,240 --> 01:39:59,560
-Stay! Help us...
- Isn't that Berndt's little girl?
694
01:39:59,720 --> 01:40:04,320
We met a drunken fool in a car.
Get an ambulance - fast!
695
01:40:11,640 --> 01:40:15,400
Come... Lay down next to me.
696
01:40:24,280 --> 01:40:27,920
Why is it so cold?
697
01:40:29,360 --> 01:40:33,520
It's not winter yet.
698
01:40:33,680 --> 01:40:36,920
It was summer today...
699
01:40:51,720 --> 01:40:54,680
Are you alive?
700
01:41:01,400 --> 01:41:05,080
Why is it so dark?
701
01:41:14,200 --> 01:41:17,160
Kerstin?
702
01:41:17,320 --> 01:41:20,120
Kerstin!
703
01:41:49,400 --> 01:41:54,120
The hard wind of life
has blown over a human child–
704
01:41:54,280 --> 01:41:57,520
– in its most beautiful bloom.
705
01:41:57,680 --> 01:42:03,400
She fell as a victim
on the altar of delusion.
706
01:42:03,560 --> 01:42:10,320
The progress of the new age
has also ruthlessly drawn in–
707
01:42:10,480 --> 01:42:14,400
–over our quiet corner of the world.
708
01:42:14,560 --> 01:42:17,760
What was the purpose of this sacrifice?
709
01:42:17,920 --> 01:42:25,360
God alone knows. Maybe he meant
it as a warning to the rest of us.
710
01:42:26,680 --> 01:42:31,200
Maybe he wanted to say:
Heavy falls the judgment–
711
01:42:31,360 --> 01:42:38,760
–over the ruthlessness,
delusion and selfishness.
712
01:42:40,040 --> 01:42:44,200
Heavy falls the judgment on the seducer–
713
01:42:44,360 --> 01:42:52,760
–for he who seduces one of these
my little ones, it would be better for him–
714
01:42:52,920 --> 01:42:59,520
-that a millstone was hung around his
neck and he was sunk into the depths of the sea.
715
01:43:00,680 --> 01:43:05,320
God's judgment falls heavily
over the people.
716
01:43:05,480 --> 01:43:08,640
But it's better though
that ONE man falls–
717
01:43:08,800 --> 01:43:16,080
– as a dire warning
than that the whole people perish.
718
01:43:16,240 --> 01:43:18,760
Amen.
719
01:43:36,560 --> 01:43:40,120
From earth you came.
720
01:43:42,400 --> 01:43:45,960
Earth you shall become again.
721
01:43:47,680 --> 01:43:54,720
Jesus Christ, our Savior, shall
awake on the last day.
722
01:44:04,680 --> 01:44:07,040
Dear Kerstin.
723
01:44:07,200 --> 01:44:12,880
We, your friends
standing here around you–
724
01:44:13,040 --> 01:44:20,320
-will always remember you as
the ray of sunshine you've been around.
725
01:44:21,800 --> 01:44:27,680
No one knows why
you must sacrifice your young life.
726
01:44:27,840 --> 01:44:34,920
But we know one thing: no human
has the right to judge.
727
01:44:35,080 --> 01:44:41,400
The one who judges must himself once
be judged according to the same law.
728
01:44:42,840 --> 01:44:50,360
The only right thing in life is
that people love each other–
729
01:44:50,520 --> 01:44:54,960
- because the greatest of all is love.
730
01:44:56,640 --> 01:45:00,400
Should you be punished…
731
01:45:00,560 --> 01:45:06,320
...because you dared
be yourself and dare to live…
732
01:45:06,480 --> 01:45:12,160
...then life wouldn't be worth living.
733
01:45:14,720 --> 01:45:18,480
It will be empty after you...
734
01:45:18,640 --> 01:45:26,240
...and we will miss you
and remember you.
735
01:45:44,400 --> 01:45:48,240
Goran...don't forget me.
736
01:45:50,800 --> 01:45:54,080
My name is Kerstin...